Extra class: On the Plane

Jonathan Guilherme

2 hours ago

8 min read

Conversas reais no avião para comissária de bordo.

Aqui estão 6 conversas que acontecem todos os dias dentro do avião, do embarque até o pouso. Cada fala tem a tradução e a pronúncia em símbolos fonéticos (IPA). O inglês usado é o britânico.

Como estudar:

1) leia o diálogo com a tradução;

2) leia em voz alta olhando o IPA;

3) leia de novo cobrindo o português;

4) pratique com o seu professor, uma vez como comissária e outra como passageira.

Diálogo 1 · Na porta do avião O embarque: a passageira chega e procura o assento.
Comissária	Good morning! Welcome on board. Bom dia! Bem-vinda a bordo.	/ɡʊd ˈmɔːnɪŋ \| ˈwelkəm ɒn ˈbɔːd/
Passageiro	Good morning. Where is my seat? Bom dia. Onde fica o meu assento?	/ɡʊd ˈmɔːnɪŋ \| ˈweər ɪz maɪ ˈsiːt/
Comissária	Can I see your boarding pass, please? Posso ver seu cartão de embarque, por favor?	/kən aɪ ˈsiː jɔː ˈbɔːdɪŋ pɑːs pliːz/
Passageiro	Yes, here you are. Sim, aqui está.	/ˈjes \| ˈhɪə ju ɑː/
Comissária	Seat 14C. It’s on the left, by the aisle. Assento 14C. Fica à esquerda, no corredor.	/ˈsiːt ˌfɔːˈtiːn ˈsiː \| ɪts ɒn ðə ˈleft \| baɪ ði ˈaɪl/
Passageiro	Thank you very much. Muito obrigada.	/ˈθæŋk ju ˈveri ˈmʌtʃ/
Comissária	You’re welcome. De nada.	/jɔː ˈwelkəm/

Diálogo 2 · Um problema com o assento Tem outra pessoa no assento, e a mala é grande demais.
Passageiro	Excuse me. There is someone in my seat. Com licença. Tem alguém no meu assento.	/ɪkˈskjuːz miː \| ðeər ɪz ˈsʌmwʌn ɪn maɪ ˈsiːt/
Comissária	Let me check. Sir, can I see your boarding pass? Deixe-me verificar. Senhor, posso ver seu cartão de embarque?	/let mi ˈtʃek \| ˈsɜː \| kən aɪ ˈsiː jɔː ˈbɔːdɪŋ pɑːs/
Passageiro 2	Oh, sorry! My seat is 15C. Ah, desculpe! O meu assento é o 15C.	/əʊ ˈsɒri \| maɪ ˈsiːt ɪz ˌfɪfˈtiːn ˈsiː/
Comissária	No problem. Thank you, sir. Sem problema. Obrigada, senhor.	/nəʊ ˈprɒbləm \| ˈθæŋk ju ˈsɜː/
Passageiro	My bag is too big for the locker. Minha mala é grande demais para o bagageiro.	/maɪ ˈbæɡ ɪz tuː ˈbɪɡ fə ðə ˈlɒkə/
Comissária	Don’t worry. You can put it under the seat in front of you. Não se preocupe. Pode colocá-la embaixo do assento da frente.	/ˈdəʊnt ˈwʌri \| ju kən ˈpʊt ɪt ˈʌndə ðə ˈsiːt ɪn ˈfrʌnt əv ju/

Diálogo 3 · Bebidas e refeição O serviço de bordo: bebidas e almoço.
Comissária	Would you like something to drink? Gostaria de algo para beber?	/wʊd ju ˈlaɪk ˈsʌmθɪŋ tə ˈdrɪŋk/
Passageiro	What do you have? O que vocês têm?	/ˈwɒt du ju ˈhæv/
Comissária	We have water, juice, coffee, tea and soft drinks. Temos água, suco, café, chá e refrigerantes.	/wi hæv ˈwɔːtə \| ˈdʒuːs \| ˈkɒfi \| ˈtiː ən ˈsɒft drɪŋks/
Passageiro	An orange juice, please. Um suco de laranja, por favor.	/ən ˈɒrɪndʒ dʒuːs \| pliːz/
Comissária	Here you are. And for lunch, chicken or pasta? Aqui está. E para o almoço, frango ou massa?	/ˈhɪə ju ɑː \| ənd fə ˈlʌntʃ \| ˈtʃɪkɪn ɔː ˈpæstə/
Passageiro	I’m vegetarian. Eu sou vegetariana.	/aɪm ˌvedʒəˈteəriən/
Comissária	No problem. The pasta is vegetarian. Sem problema. A massa é vegetariana.	/nəʊ ˈprɒbləm \| ðə ˈpæstə ɪz ˌvedʒəˈteəriən/
Passageiro	Great, thank you. Ótimo, obrigada.	/ˈɡreɪt \| ˈθæŋk ju/

Diálogo 4 · Uma passageira não está bem A passageira chama a comissária.
Passageiro	Excuse me. I don’t feel well. Com licença. Não estou me sentindo bem.	/ɪkˈskjuːz miː \| aɪ ˈdəʊnt fiːl ˈwel/
Comissária	Oh, I’m sorry. What’s the problem? Ah, sinto muito. Qual é o problema?	/əʊ \| aɪm ˈsɒri \| ˈwɒts ðə ˈprɒbləm/
Passageiro	I have a headache, and I’m cold. Estou com dor de cabeça e com frio.	/aɪ hæv ə ˈhedeɪk \| ənd aɪm ˈkəʊld/
Comissária	Would you like a glass of water and a blanket? Gostaria de um copo de água e um cobertor?	/wʊd ju laɪk ə ˈɡlɑːs əv ˈwɔːtə ənd ə ˈblæŋkɪt/
Passageiro	Yes, please. Sim, por favor.	/ˈjes \| pliːz/
Comissária	Here you are. Please call me if you need anything. Aqui está. Por favor, me chame se precisar de algo.	/ˈhɪə ju ɑː \| pliːz ˈkɔːl mi ɪf ju ˈniːd ˈeniθɪŋ/
Passageiro	Thank you. You’re very kind. Obrigada. Você é muito gentil.	/ˈθæŋk ju \| jɔː ˈveri ˈkaɪnd/

Diálogo 5 · Turbulência O sinal do cinto está aceso e a passageira quer ir ao banheiro.
Passageiro	Excuse me, can I go to the toilet? Com licença, posso ir ao banheiro?	/ɪkˈskjuːz miː \| kən aɪ ˈɡəʊ tə ðə ˈtɔɪlət/
Comissária	I’m sorry, not now. The seatbelt sign is on. Sinto muito, agora não. O sinal do cinto está aceso.	/aɪm ˈsɒri \| ˈnɒt ˈnaʊ \| ðə ˈsiːtbelt saɪn ɪz ˈɒn/
Passageiro	Is everything OK? Está tudo bem?	/ɪz ˈevriθɪŋ əʊˈkeɪ/
Comissária	Yes, don’t worry. It’s only a little turbulence. Sim, não se preocupe. É só uma pequena turbulência.	/ˈjes \| ˈdəʊnt ˈwʌri \| ɪts ˈəʊnli ə ˈlɪtl ˈtɜːbjələns/
Passageiro	How long? Quanto tempo?	/ˈhaʊ ˈlɒŋ/
Comissária	About ten minutes. Please stay in your seat. Uns dez minutos. Por favor, fique no seu assento.	/əˈbaʊt ˈten ˈmɪnɪts \| pliːz ˈsteɪ ɪn jɔː ˈsiːt/
Passageiro	OK, thank you. Está bem, obrigada.	/əʊˈkeɪ \| ˈθæŋk ju/

Diálogo 6 · Antes do pouso O avião vai pousar e a passageira tem um voo de conexão.
Comissária	Excuse me, please put your seat up. We are landing soon. Com licença, por favor, levante o encosto. Vamos pousar em breve.	/ɪkˈskjuːz miː \| pliːz pʊt jɔː ˈsiːt ˈʌp \| wiː ə ˈlændɪŋ ˈsuːn/
Passageiro	Of course. What time do we land? Claro. A que horas vamos pousar?	/əv ˈkɔːs \| ˈwɒt taɪm du wi ˈlænd/
Comissária	At half past three, local time. Às três e meia, horário local.	/ət ˌhɑːf pɑːst ˈθriː \| ˈləʊkl ˈtaɪm/
Passageiro	I have a connecting flight to Paris. Tenho um voo de conexão para Paris.	/aɪ hæv ə kəˈnektɪŋ flaɪt tə ˈpærɪs/
Comissária	Please follow the “Connections” signs after landing. Por favor, siga as placas “Connections” depois do pouso.	/pliːz ˈfɒləʊ ðə kəˈnekʃnz saɪnz ˈɑːftə ˈlændɪŋ/
Passageiro	Thank you for your help. Obrigada pela ajuda.	/ˈθæŋk ju fə jɔː ˈhelp/
Comissária	My pleasure. Have a good trip! Foi um prazer. Boa viagem!	/maɪ ˈpleʒə \| hæv ə ˈɡʊd ˈtrɪp/

Avisos de bordo (Announcements)

O que a comissária fala no microfone. Leia devagar, com calma e voz clara.

Embarque	Ladies and gentlemen, welcome on board this flight to Lisbon. Please put your bags in the overhead lockers and take your seats. Thank you. /ˈleɪdiz ən ˈdʒentlmən \| ˈwelkəm ɒn ˈbɔːd ðɪs ˈflaɪt tə ˈlɪzbən \| pliːz pʊt jɔː ˈbæɡz ɪn ði ˌəʊvəhed ˈlɒkəz \| ən ˈteɪk jɔː ˈsiːts \| ˈθæŋk ju/ Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo deste voo para Lisboa. Por favor, coloquem as malas nos bagageiros e sentem-se. Obrigada.
Decolagem	Ladies and gentlemen, we are ready for take-off. Please fasten your seatbelts and put your phones on flight mode. /ˈleɪdiz ən ˈdʒentlmən \| wiː ə ˈredi fə ˈteɪk ɒf \| pliːz ˈfɑːsn jɔː ˈsiːtbelts \| ən ˈpʊt jɔː ˈfəʊnz ɒn ˈflaɪt məʊd/ Senhoras e senhores, estamos prontos para decolar. Por favor, apertem os cintos e coloquem os celulares no modo avião.
Pouso	Ladies and gentlemen, we will land in Lisbon in fifteen minutes. The temperature is twenty-two degrees. Thank you for flying with us. /ˈleɪdiz ən ˈdʒentlmən \| wiː wɪl ˈlænd ɪn ˈlɪzbən ɪn ˌfɪfˈtiːn ˈmɪnɪts \| ðə ˈtemprətʃə ɪz ˌtwenti ˈtuː dɪˈɡriːz \| ˈθæŋk ju fə ˈflaɪɪŋ wɪð ʌs/ Senhoras e senhores, vamos pousar em Lisboa em quinze minutos. A temperatura é de vinte e dois graus. Obrigada por voar conosco.

Expressões que a comissária usa o tempo todo

Aprenda estas 10 expressões de memória. Elas servem para quase tudo!

Excuse me.	/ɪkˈskjuːz miː/	Com licença.	Of course.	/əv ˈkɔːs/	Claro.
Here you are.	/ˈhɪə ju ɑː/	Aqui está.	Just a moment, please.	/ˈdʒʌst ə ˈməʊmənt pliːz/	Só um momento, por favor.
Let me check.	/let mi ˈtʃek/	Deixe-me verificar.	I’m sorry.	/aɪm ˈsɒri/	Sinto muito. / Desculpe.
Don’t worry.	/ˈdəʊnt ˈwʌri/	Não se preocupe.	My pleasure.	/maɪ ˈpleʒə/	Foi um prazer.
No problem.	/nəʊ ˈprɒbləm/	Sem problema.	Have a good trip!	/hæv ə ˈɡʊd ˈtrɪp/	Boa viagem!

Dica de pronúncia: sir e turbulence

O som /ɜː/ de sir /sɜː/ e turbulence /ˈtɜːbjələns/ não existe em português. Fale um “ê” com os lábios relaxados, sem arredondar a boca, e não pronuncie o “r”.

Exercícios

Escreva a lápis. Depois confira as respostas com o seu professor.

1 Quem fala?

Marque C para comissária ou P para passageira.

a) Can I see your boarding pass? ( C ) ( P )	b) There is someone in my seat. ( C ) ( P )
c) Would you like something to drink? ( C ) ( P )	d) I’m vegetarian. ( C ) ( P )
e) I have a headache. ( C ) ( P )	f) The seatbelt sign is on. ( C ) ( P )
g) What time do we land? ( C ) ( P )	h) Please put your seat up. ( C ) ( P )

2 Ligue a pergunta à resposta

Escreva a letra da resposta certa.

1. Where is my seat?	( ____ )	a)	At half past three.
2. What do you have?	( ____ )	b)	Yes, please. I’m cold.
3. Can I go to the toilet?	( ____ )	c)	It’s on the left, by the aisle.
4. What time do we land?	( ____ )	d)	Yes, don’t worry.
5. Would you like a blanket?	( ____ )	e)	We have water, juice, coffee and tea.
6. Is everything OK?	( ____ )	f)	Not now. The seatbelt sign is on.

3 Complete com uma palavra do quadro

Use cada palavra uma vez só.

check · worry · pleasure · blanket · juice · sign · kind · seat
1. Let me __________.	2. Don’t __________. It’s only a little turbulence.
3. My __________. Have a good trip!	4. Would you like a __________?
5. An orange __________, please.	6. The seatbelt __________ is on.
7. Thank you. You’re very __________.	8. Please stay in your __________.

4 Coloque o diálogo em ordem

Numere as falas de 1 a 6.

( ) Flight attendant: Here you are. Please call me if you need anything.

( ) Passenger: Excuse me. I don’t feel well.

( ) Passenger: I’m cold.

( ) Flight attendant: Would you like a blanket?

( ) Flight attendant: Oh, I’m sorry. What’s the problem?

( ) Passenger: Yes, please.

5 Leia o IPA e escreva a palavra

Todas as palavras estão nos diálogos.

1. /ˈhedeɪk/ ________	2. /ˈaɪl/ ________	3. /ˈtɔɪlət/ ________	4. /ˈblæŋkɪt/ ________
5. /ˈtɜːbjələns/ ________	6. /ˈlændɪŋ/ ________	7. /ˈpæstə/ ________	8. /ˈtrɪp/ ________

6 Você é a comissária!

Escreva uma resposta para cada passageiro. Use as expressões da página 4.

Passenger: Excuse me, where is seat 22A?